• 今译和英译的人称变换

• 第三部分，分析李商隐诗歌今译中存在的一些问题。

• 专书成语研究对古籍的今注今译有着纠谬补缺的作用。

• 南怀瑾先生的古文今译，缺少一种最重要的因素，即以古人之心为心。

• 如何将高文典册转化成一般读者喜闻乐见的读物，今译是唯一的手段。

• 古译版:妾莹灯下伫立兮,心动不已.今译版:我在灯光下瑟瑟发抖,心里直发毛.

• 古今文化的差异、异国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。

• 如何利用现代科技手段整理民族古籍，这包括编制各种索引，校勘，今译，注释。