不直接根据某种语言的原文翻译,而根据另一种语言的译文翻译,叫做转译。
(一)、翻译。
章炳麟 《訄书·订文》附《正名杂义》:“转译官号,其事尤难,盖各国异制,无缘相拟。”
(二)、从一种翻译的文字,再翻译成另一种文字。
鲁迅 《南腔北调集·<竖琴>前记》:“一者,此种文字的兴起较为在先,颇为 西欧 及 日本 所赏赞和介绍,给 中国 也得了不少转译的机缘。”
conversion; translate
【转的意思】:转(轉) zhuǎn(ㄓㄨㄢˇ) (一)、迁徙;流亡:老弱转乎沟壑。(二)、不直接的,中间再经过别人 详情>
【译的意思】:译(譯) yì(一ˋ) (一)、把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字:译本。译文。译注。译著。 详情>
• 谈英译汉中的词类转译
• 这最终转译为物质体的扩展。
• 他的告别演说是由速记转译而成的。
• 再由秦德茂、田希宝转译为汉文。
• 低密度校验码的混合比特反转译码算法
• 克隆和研究,在转录和转译水平上的基因。
• 宋辽之际译作“蔼建”,复转译为“阿勒锦”。
• 这转译成希望使用环保材料及材料,从可再生资源。
友情链接:姓名测试