依本画葫芦：比喻单纯模仿原样照搬或没有改变、创新。同“依样画葫芦”。
盖不由己：盖：承上文申说理由和原因；由：听命，顺从。不能按照自己的意愿行事。
生吞活剥：唐刘肃《大唐新语·谐谑》记载，枣强令张怀庆，好偷名士文章。有人取笑他“活剥王昌龄，生吞郭正一…
告朔饩羊：原指鲁国自文公起不亲到祖庙告祭，只杀一只羊应付一下。后比喻照例应付，敷衍了事。
雪窗萤几：雪窗萤几（雪窗螢几） 《文选·任昉〈为萧扬州作荐士表〉》“集萤映雪” 李善 注引《孙氏世录》…
活剥生吞：huó bō shēng tūn 活剥生吞 比喻机械地搬用或生硬地模仿。语出 唐 刘肃 《大…
招是惹非：招是惹非 招惹是非。谓无故生事。《京本通俗小说·志诚张主管》：“你许多时不行这条路，如今去 …
错节盘根：错节盘根（錯節盤根） (1).树木坚硬的根、节盘曲交错。多用以比喻事情错综复杂，难以处理。 …
枝枝节节：（一）、指种种情节。清 冯桂芬《与李方赤太守书》：“至旦，查明本巷无失事，乃啟栅。如是则行窃…
龙盘虎踞：龙盘虎踞（龍盤虎踞） 亦作“ 龙蟠虎踞 ”。1.《太平御览》卷一五六引 晋 吴勃 《吴录》：…
照抄：（一）、照原来的文字抄写或引用：按原稿照抄一份。（二）、照搬。
照搬：按照原样,不加改变地套用照搬成法
依瓢画葫芦：比喻单纯模仿原样照搬或没有改变、创新。
移録：照原文抄写。
一本初衷：词典附录修订本参考资料：完全依照原来的决定或心意。如：不管众人如何劝说，他仍是一本初衷，坚持…
译述：指不严格按照原文翻译，而对原文的内容加以叙述。
抄写：照着原文写下来：抄写员。抄写课文。
硬译：按照原文逐字逐句地直译。
影写：用薄纸覆在图画、文字的原样上照着描。
照登：对文稿、信件等原封不动地刊载来函照登
原先：从前；起初：照原先的计划做。他原先是个文盲，现在已经成了业余作家。
直译：指偏重于照顾原文字句进行翻译（区别于“意译”）。
清池皓月：（一）、作品原文清池皓月。（二）、月向地中照，池圆月亦圆。
抄书：（一）、将书照原文重新写出。（二）、在学校作文等事中从书中抄袭句子或段落。
模拓：亦作“模搭”。亦作“模搨”。把金石等器物上的图画、文字照原样印下来。