恶嫌 [ è xián ]
讨厌。《老残游记》第十三回：“倘若恶嫌的很呢，求你老包涵些。”《老残游记续集遗稿》第三回：“你若不来，就是恶嫌咱娘儿…
大总 [ dà zǒng ]
索性。《老残游记》第八回：“你老大总睡下来，我们两个人抬头，两个人抬脚，把你老抬过去，何如？”《老残游记》第十二回：…
掸灰 [ dǎn huī ]
拂去灰尘。《老残游记．第一二回》：「翠花掌烛，翠环捧砚，我来掸灰。」
白妞 [ bái niū ]
名叫王小玉，清代刘鹗的作品《老残游记》中的人物。妞，女孩子。
罄述 [ qìng shù ]
尽述，全部说出。《老残游记》第九回：“若 宋 儒之种种欺人，口难罄述。”
坏命 [ huài mìng ]
丧命。《老残游记》第六回：“弄的不好，要坏命的！我们还要受连累呢！”
揩泪 [ kāi lèi ]
擦拭眼泪。《老残游记．第一四回》：「老残听了，默无一言。翠环却只揩泪。」
城河 [ chéng hé ]
护城河。《老残游记》第三回：“这南门城外好大一条城河。”英文翻译1.fosse
重谢 [ zhòng xiè ]
厚礼答谢。《老残游记．第一九回》：「请先生照症施治，如果好了，自当重谢。」
未妥 [ wèi tuǒ ]
不妥当。《老残游记．第一回》：「这个办法虽然痛快，究竟未免卤莽，恐有未妥。」
正属 [ zhèng shǔ ]
正值，恰好。《老残游记》第六回：“从玻璃窗里朝外一看，与 老残 正属四目相对。”
辦法 [ bàn fǎ ]
处理事务或解决问题的方法。《老残游记．第七回》：「老残道：『此事却有个办法。』」
拈笔 [ nián bǐ ]
执笔、持笔。《老残游记．第一六回》：「老残揭开墨盒，拔出笔来，铺好了纸，拈笔便写。」
吃儎 [ chī zài ]
(船只)载重量。《老残游记》第一回：“船身吃儎很重，想那舱里一定装的各项货物。”
吷气 [ xuè qì ]
以口吹气。《老残游记》第十四回：“﹝ 老王妈 ﹞忙着嘴对嘴的吷气，又喊快拿薑汤来。”
敝上 [ bì shàng ]
仆役谦称自家主人。《老残游记．第一二回》：「家人叫黄升。敝上是黄应图黄大老爷。」
不匀 [ bù yún ]
不平均。《老残游记．第三回》：「你看，这线常左右摆动，这就是两边泉力不匀的道理了。」
乾尽 [ qián jìn ]
精光无余。《老残游记》第十四回：“又有那纸店里的纸，棉花店里的棉花，又是搬个乾尽。”
干尽 [ gàn jìn ]
精光无余。《老残游记》第十四回：“又有那纸店里的纸，棉花店里的棉花，又是搬个乾尽。”
碰伤 [ pèng shāng ]
因碰撞而受伤。《老残游记．第八回》：「滚了几步，就有一块大石将他拦住，所以一点没有碰伤。」
骨鼕 [ gǔ dōng ]
象声词。《老残游记》第十七回：“翠环 听罢，赶紧忍住泪，骨鼕骨鼕替他们每人磕了几个响头。”
飞利 [ fēi lì ]
谓非常锋利。《老残游记》第五回：“袖中掏出一把飞利的小刀，向脖子上只一抹，就没有了气了。”
移赃 [ yí zāng ]
转移赃物或赃款。《老残游记》第五回：“有两三个专只犯 于 家移赃这一案的，被 玉大人 都放了。”
囤子 [ dùn zi|tún zi ]
用竹篾、木条、稻草等编成的贮粮器具。《老残游记．第一四回》：「囤子里的散粮被乱人抢了一个精光。」
仍就 [ réng jiù ]
就，便。《老残游记》第五回：“话説 老董 説到此处， 老残 问道：‘那不仍就把这人家爷儿三个都站死了吗？’”